Medidas de una joya: contorno de anillo, largo de cadena y vuelta de muñeca
Una joya que no entra o que baila es una joya que vuelve al cajón. Las fichas chinas dan medidas en sus propias escalas y con sus propias palabras; esta página explica qué medir en casa, qué pedir a la tienda y por qué aquí no hay tabla de equivalencias.
Contorno, diámetro y número de talla
La norma internacional ISO 8653:2016, del comité de joyería de ISO, define la talla de un anillo como el contorno del cilindro más grande que cabe dentro del anillo. Es decir, una longitud en milímetros, medida por dentro. Su vista previa pública, que hemos leído en la plataforma de consulta de ISO, no incluye la parte de designación, que es de pago.
El diámetro interior es la otra cara de la misma medida: contorno dividido entre pi, algo más de tres. Un anillo de 54 milímetros de contorno tiene unos 17,2 de diámetro.
Los números de talla son etiquetas sobre esa medida, y cada país usa la suya. No hemos podido consultar un texto oficial que fije la numeración española ni la que las tiendas chinas llaman 港码, así que no publicamos tabla: una tabla sin fuente acaba casi siempre en una talla equivocada.
Por eso, cuando una ficha solo da el número, la pregunta útil a la tienda no es qué talla española le corresponde, sino cuántos milímetros mide el anillo por dentro.
Medir el contorno interior de un anillo que ya tienes
El método más fiable no necesita el dedo: coge un anillo tuyo que te quede bien en el mismo dedo y mide su diámetro interior con una regla, de borde interior a borde interior, por la parte más ancha. Multiplica por 3,14 y tienes el contorno.
Si no tienes anillo de referencia, rodea la base del dedo con una tira de papel fino, marca donde se cruza y mide la tira estirada. Hazlo a última hora del día, cuando los dedos están algo más hinchados, y comprueba que la medida pasa por el nudillo.
Dos matices que ninguna tabla recoge: una caña ancha aprieta más que una fina con el mismo contorno, y un anillo abierto y ajustable, 开口 en las fichas, perdona errores pequeños pero se deforma si se abre y cierra mucho.
Las palabras de talla en una ficha china
Las fichas mezclan escalas. 港码 («número de Hong Kong») es la que más aparece en tiendas chinas; 美码 es la numeración estadounidense; 内径 es el diámetro interior y 周长 o 内周长, el contorno. 均码 significa talla única.
Cuando la tienda da 内径 o 周长 en milímetros, tienes lo que necesitas y puedes comparar con tu propio anillo. Cuando solo da un número de 港码, pide el contorno: escribe 请问内周长是多少毫米 («¿cuántos milímetros tiene el contorno interior?») y guarda la respuesta.
En pulseras rígidas y aros, la palabra útil es 手镯内径, el diámetro interior del brazalete, que tiene que dejar pasar la mano por los nudillos y no solo rodear la muñeca.
- Dato que pedir
- Contorno interior en milímetros
- Dato que desconfiar
- Un número de talla sin escala
- Para brazaletes
- Diámetro interior
Largo de cadena y vuelta de pulsera
El largo de una cadena se da en centímetros de punta a punta, con el cierre incluido. La forma más segura de elegirlo es la misma que con los anillos: mide una cadena que ya tengas y te guste cómo cae, extendida sobre una mesa.
Si no tienes referencia, pasa un cordel alrededor del cuello hasta donde quieres que llegue el colgante y mídelo. Un colgante pesado tira de la cadena hacia abajo y la hace parecer más larga que en la foto.
En pulseras, mide la muñeca justo por encima del hueso con una cinta o un cordel y añade holgura según cómo te guste llevarla: ceñida, con algo de juego o suelta. Las fichas suelen dar el largo total de la pulsera, no el de la muñeca que le corresponde.
La cadena de extensión y el largo real
Muchas fichas anuncian collares como «40+5 cm» o 40+5cm延长链: cuarenta centímetros de cadena y cinco de extensión con anillas para ajustar. Otras escriben solo «45 cm» y no aclaran si la extensión está dentro.
La diferencia importa más de lo que parece: cinco centímetros mueven el colgante de la base del cuello a la mitad del escote. Si la ficha no lo aclara, pregunta si el largo indicado incluye la extensión, 含延长链吗, y en qué metal es esa extensión, porque a veces es distinta de la cadena principal.
En pulseras pasa lo mismo con los eslabones de ajuste. Y en cadenas que se venden por separado del colgante, comprueba también que el colgante pase por la cadena: la anilla del colgante tiene que ser más ancha que el eslabón.
Si la extensión es de otro metal, cuenta como una pieza aparte a efectos de lo que declara la ficha, y conviene preguntar por ella aparte.
Grosor de cadena y peso en gramos
El grosor de una cadena se da en milímetros de ancho de eslabón (宽度 o 粗细). Dos cadenas del mismo largo y del mismo grosor pueden pesar muy distinto si una es maciza (实心) y otra hueca (空心).
En plata y oro, el peso en gramos (克重) es el dato que mejor resume cuánto metal precioso estás comprando, y por eso las tiendas que venden metal macizo lo ponen. Cuando una cadena gruesa anunciada como plata no da su peso, pregúntalo: una cifra baja para su tamaño sugiere una pieza hueca o de otro metal.
Esta web no calcula precios por peso ni convierte gramos en dinero. El peso solo sirve aquí para comprobar que lo que dice la ficha encaja con lo que cabe esperar de esa pieza.
Imágenes: las fotos del catálogo son ejemplos de categoría, no compras de este sitio ni pedidos Mulebuy verificados. Los dibujos de materiales, medidas y letras explican conceptos; no certifican el producto representado.