Sellos grabados y milésimas: lo que la cifra de una joya promete
Tres cifras grabadas resumen el metal de una joya, y en las fichas chinas casi siempre van acompañadas de una letra o de un carácter. Esta página las recorre metal por metal, con lo que dice la norma china que las regula, lo que exige la ley española y lo que ninguna de las dos puede garantizar desde una foto.
Plata de ley, plata chapada y «银色»: tres cosas distintas
«Plata de ley» es la expresión de la calle para la plata que alcanza una de las cifras admitidas. El texto legal no usa esas palabras: el reglamento de 1988 obliga a exponer la plata como «plata de primera ley» (925 milésimas) o «plata de segunda ley» (800), según su artículo 67.
«Plata chapada» es otra cosa: un metal común con una lámina o un baño de plata encima. La ley la llama «metal plateado» si la capa es un baño y «metal chapado con plata» si es una lámina, según el artículo 11.3 de la ley, y el artículo 46 del reglamento le prohíbe llevar contraste.
Y 银色, que aparece en muchísimos títulos, significa solo «color plata». No promete metal ninguno; es una descripción del aspecto, igual que 金色 es «color oro». Una ficha que dice 银色 y no da ninguna cifra está describiendo un tono, no un material.
Las cifras de la plata: 999, 925 y 800
La Ley 17/1985 admite tres leyes para la plata: 999, 925 y 800 milésimas, sin tolerancia hacia abajo (artículo 9). La norma china GB 11887, en la versión vigente tras su modificación de 2016, recoge 800, 925 y 990; esta última es la que permite el nombre 足银, «plata plena».
El 925 es la cifra de casi toda la plata de joyería del catálogo: 925 partes de plata y 75 de otros metales, normalmente cobre, que le dan dureza. La plata casi pura se raya y se deforma con facilidad, por eso se ve más en lingotes y medallas que en anillos de uso diario.
Antes de esa modificación la norma china también recogía 千足银, 999 milésimas. En la práctica la expresión sigue apareciendo en títulos de pulseras y colgantes; léela como lo que el vendedor dice, no como un nombre que la norma vigente reconozca.
Si la ficha está en inglés, «sterling» es la palabra para 925. La guía de joyería de la FTC estadounidense, que muchas tiendas copian sin saberlo, reserva «sterling» a la plata de al menos 925 milésimas (sección 23.5, texto en eCFR).
Oro en quilates y en milésimas: 375, 585, 750 y 916
Los quilates cuentan veinticuatroavos y las milésimas cuentan mil partes: 18 quilates son 18/24 del peso, es decir, 750 milésimas. La norma china pone las dos formas en la misma tabla: 375 equivale a 9K, 585 a 14K, 750 a 18K y 916 a 22K, y recuerda que 24K es un valor teórico de mil milésimas.
La ley española admite para el oro 999, 916, 750, 585 y 375 (artículo 9). El reglamento, en su texto consolidado, sigue hablando de dos leyes oficiales con nombre propio: 750 es «oro de primera ley» y 585, «oro de segunda ley» (artículos 8 y 67).
Oro blanco, oro rosa y oro rojo no son otros metales: son aleaciones de oro con otros elementos que cambian el color, y siguen contando como oro de su ley siempre que la proporción se mantenga (artículo 44 del reglamento). En chino, 足金 es el oro de al menos 990 milésimas, el amarillo intenso de las joyerías tradicionales.
- 18K
- 750 milésimas
- 14K
- 585 milésimas
- 9K
- 375 milésimas
- 22K
- 916 milésimas
- 24K
- Valor teórico: mil milésimas
Platino, paladio y el «白金» que no es oro blanco
Aquí está la trampa de traducción más cara del catálogo. En la norma china, 白金 es uno de los nombres del platino: el texto da como ejemplos válidos 铂900, 铂金900, 白金900 y Pt900. El oro blanco, en cambio, suele anunciarse como 白色K金 o como 18K白金, donde la cifra en quilates es la pista de que se trata de oro.
España admite para el platino 999, 950, 900 y 850 milésimas, y el reglamento pide exponerlo como «platino de ley». La norma china recoge 850, 900, 950 y 990, y llama 足铂 al de 990.
El paladio, 钯金 en las fichas, sí figura como metal precioso en la norma china (500, 950 y 990 milésimas), pero no en la ley española, que limita los metales preciosos a platino, oro y plata (artículo 1). Una pieza de paladio vendida en España no puede presentarse con las denominaciones de esos tres metales.
Cómo marca China sus piezas: S925, Au750 y G18K
La norma GB 11887-2012 es obligatoria para la joyería de metal precioso que se fabrica y se vende en China. Su apartado 5 dice qué debe llevar el sello: el código del fabricante, el material y la pureza, y en las piezas con un diamante principal de 0,10 quilates o más, también su peso. El ejemplo que da el propio texto es ABC 18K金 0.45 ct D.
Las formas admitidas combinan la cifra con un carácter o con un símbolo: para el oro 金750, Au750 o G750 (y sus versiones en quilates 18K金, Au18K, G18K); para la plata 银925, Ag925 o S925; para el platino 铂900 o Pt900. Cuando la pieza es demasiado pequeña para grabarla, la norma pide una etiqueta con los mismos datos.
La modificación de la norma que entró en vigor el 4 de mayo de 2016 añadió una regla de nombre: el nombre de una joya de metal precioso solo puede contener pureza, material, piedra y tipo de pieza, sin nada delante ni detrás, como en 18K金红宝石戒指. Los títulos de las tiendas en línea, llenos de adjetivos, son otra cosa: texto comercial. Lo que vale es el sello y la etiqueta.
Hemos leído la norma completa, con su modificación, en el portal oficial de normas nacionales de China el 19/10/2026.
Lo que un número grabado no puede garantizar
Un sello lo graba quien fabrica la pieza, y grabar 925 cuesta lo mismo en plata que en latón. En España ese número no basta: la pieza tiene que llevar también el contraste de un laboratorio independiente, que es quien comprueba la cifra.
Las fotos que hace un agente de compras al recibir el paquete tampoco lo resuelven. Las páginas de inspección que hemos leído describen una revisión visual: miran el aspecto, cuentan unidades y fotografían, y ninguna promete analizar el metal. La de LoongBuy, por ejemplo, en su versión del 4 de septiembre de 2026, excluye expresamente para joyería identificar el oro, la plata u otros materiales.
Lo útil de una foto del sello es otra cosa: comprobar que la cifra existe, que coincide con la ficha y que no se contradice con el resto (un S925 en un anillo anunciado como 钛钢 es una contradicción, no un detalle).
Cifras que no son milésimas: 316L, 304 y los códigos de modelo
No todo número grabado es una ley. 316L y 304 son tipos de acero inoxidable, no proporciones de metal precioso, y aparecen grabados en anillos y pulseras de acero igual que el 925 en la plata.
También hay números de modelo y de lote, tallas grabadas por dentro del anillo y, en piezas con piedras, el peso en quilates de la piedra (ct). Un «18» o un «20» suelto por dentro de un anillo es más probable que sea una talla que unos quilates.
Regla práctica: una ley tiene tres cifras y va junto a un símbolo de metal (S, Ag, Au, G, Pt o el carácter chino). Si falta el símbolo, pregunta qué significa antes de suponerlo.
Cuando dudes, pide a la tienda una foto del grabado con buena luz y pregúntale qué significa cada parte. Una tienda que sabe lo que vende contesta en una línea; una que no lo sabe suele mandar otra foto de producto.
Imágenes: las fotos del catálogo son ejemplos de categoría, no compras de este sitio ni pedidos Mulebuy verificados. Los dibujos de materiales, medidas y letras explican conceptos; no certifican el producto representado.